كيف تفعل ذلك · 2026

كيفية إضافة علامة مائية لملف PDF مجانًا أون لاين: الدليل الكامل 2026

12 مايو 2026·10 دقائق قراءة

لديك ملف PDF يحتاج إلى علامة مائية. ربما يكون مسودة عقد سيُرسل إلى عميل ويجب أن تظهر عليه كلمة DRAFT بوضوح في كل صفحة حتى لا يُخلط بالنسخة النهائية. ربما يكون تقريرًا داخليًا سيُشارك خارجيًا ويحتاج إلى ختم CONFIDENTIAL على كل صفحة. ربما تكون مجموعة صور محمية بحقوق النشر وتحتاج إلى شعارك كعلامة مائية لحماية الصور. ربما يكون كتيبًا يجب أن يظهر فيه شعار الشركة بشكل خفيف في كل صفحة. ربما تكون مخطوطة قبل النشر وتحتاج إلى كلمة SAMPLE على كل صفحة. أيًا كانت الحالة، أنت بحاجة إلى علامة مائية نظيفة واحترافية تُطبّق باتساق عبر مستندك.

iHatePDF علامة مائية PDF يتولى في ثوانٍ كل أنواع العلامات المائية وأنماطها الشائعة. اكتب نصًا بالحروف اللاتينية (مثل DRAFT أو CONFIDENTIAL أو اسم أو تاريخ) أو ارفع صورة (شعار، ختم، توقيع). اختر من تسعة مواضع، أو اسحب العلامة إلى أي مكان في المعاينة المباشرة. دوّرها بأي زاوية واضبط الشفافية من واضحة إلى خفيفة. فعّل وضع الفسيفساء لتكرار العلامة على الصفحة كلها، وهو النمط الكلاسيكي المانع للنسخ، مع شريط لضبط المسافات. طبّقها على كل الصفحات أو على نطاق صفحات تكتبه. مع الحساب المجاني يمكنك إضافة علامة مائية إلى حتى 3 ملفات PDF دفعة واحدة، لكل ملف إعداداته، وتُنزَّل في ملف ZIP. مجاني، دون أي علامة منا، ودون تسجيل للملف المفرد. وإذا أردت إضافة علامة مائية وإجراء تعديلات أخرى في الجلسة نفسها، فالبديل هو Editly المحرر الكامل الذي يضيف العلامات المائية أيضًا. يغطي هذا الدليل العلامات المائية النصية والصورية، والسحب الحر وكل خيارات التنسيق، ومعالجة عدة ملفات، والجوال، والاستخدامات المهنية الشائعة.

إجابة سريعة (60 ثانية)

فتح iHatePDF لإضافة علامة مائية إلى PDF وارفع ملف PDF الخاص بك
اختر وضع النص أو الصورة وحدّد محتوى العلامة المائية
خصّص الموضع والتدوير والشفافية والتنسيق، أو اسحبه إلى مكانه
طبّقها على كل الصفحات أو على نطاق صفحات تكتبه
انقر على إضافة علامة مائية، وقم بتنزيل ملف PDF الذي يحمل العلامة المائية (أو ملف ZIP لعدة ملفات)

لماذا تضع علامة مائية على PDF؟

تخدم العلامات المائية أربعة أغراض رئيسية: توضيح الحالة (مسودة، سري، قديم)، والعلامة التجارية (شعارات الشركة على التقارير والمواد التسويقية)، وحماية حقوق النشر (علامة مرئية على الصور أو المحتوى المشترك)، وأنماط مقاومة النسخ (علامات مائية متكررة تصمد أمام لقطات الشاشة والنسخ الجزئية). ميزة واحدة بسيطة، وتطبيقات عملية عديدة.

عشرة سيناريوهات ملموسة تكون فيها العلامات المائية مهمة:

أختام DRAFT على المستندات قيد المراجعة. امنع الخلط بين النسخ المسودة والنسخ النهائية المعتمدة. ممارسة معيارية في مسارات العمل القانونية والمالية والتحريرية.
علامات سري للمستندات الداخلية. تذكير بصري بأن المستند حساس ولا ينبغي إعادة توزيعه. شائع في مراسلات الموارد البشرية والشؤون القانونية ومراسلات الشركات.
شعارات الشركات على التقارير والعروض. حضور خفي للعلامة التجارية في كل صفحة من المستندات الموجهة للعملاء والعروض التقديمية والمواد التسويقية.
علامات مائية لحقوق النشر على الصور والمحتوى. احمِ الصور، والرسوم التوضيحية، أو المحتوى المحمي بحقوق النشر بعلامة مرئية قبل المشاركة أو النشر.
أنماط فسيفسائية مضادة للنسخ. تحصل المستندات الحساسة (المستندات القانونية، أوراق الامتحانات، البيانات المالية) على علامة مائية متجانبة تصمد أمام لقطات الشاشة والنسخ الجزئية.
علامات SAMPLE على مستندات المعاينة. اعرض نسخًا معاينة من المحتوى المدفوع (كتب إلكترونية، دورات، تقارير) مع ظهور SAMPLE بوضوح.
علامات OBSOLETE على المستندات المتقادمة. ضع ختمًا على النسخ القديمة قبل أرشفتها حتى لا تُخلط بالنسخ الحالية.
علامات مائية للإصدارات (V1، V2، V3). تتبّع مراجعات المستند بصريًا عبر عدة تكرارات.
علامات مائية للتاريخ أو الملكية. ضع ختمًا بتاريخ الإنشاء، أو اسم المؤلف، أو معرّف الدفعة عبر كل صفحة.
علامات مائية لصفحة الغلاف فقط. أضف علامة مائية للصفحة الأولى فقط (الغلاف) للحصول على مظهر نظيف لا يتداخل مع محتوى النص.

كيفية إضافة علامة مائية إلى PDF خطوة بخطوة

افتح الأداة. انتقل إلى iHatePDF لإضافة علامة مائية إلى PDF في أي متصفح ويب. يعمل على Windows وMac وLinux وChromebook وiPhone وAndroid والأجهزة اللوحية.
ارفع ملف PDF أو أكثر. اسحب الملف وأفلته في منطقة الرفع، أو انقر للتصفح. أضف ما يصل إلى 3 ملفات PDF دفعة واحدة مع حساب مجاني (ملف واحد بدون حساب) لوضع علامة مائية عليها كدفعة واحدة. الاستيراد من السحابة يعمل من Google Drive, Dropbox، و OneDrive. بدون حساب: ملف واحد، حتى 80 MB. حساب مجاني: حتى 3 ملفات، 80 MB لكل ملف (120 MB إجماليًا).
اختر نوع العلامة المائية:
- علامة مائية نصية. اكتب تسمية مثل DRAFT أو CONFIDENTIAL أو اسم شركتك أو تاريخًا أو أي نص مخصص.
- علامة مائية بصورة. ارفع شعارًا أو ختمًا أو توقيعًا ممسوحًا ضوئيًا أو أي صورة أخرى (PNG أو JPG أو WEBP). تبدو صورة PNG بخلفية شفافة أفضل؛ وإذا كان الشعار على مربع أبيض فجرّب زر Remove BG.
بدّل بين وضعي النص والصورة في أي وقت لتجربة أنماط مختلفة.
خصّص المظهر. ضبط:
- الموضع: تسعة أوضاع جاهزة (الزوايا، منتصف الحواف، وسط الصفحة)، أو اسحب العلامة المائية إلى أي مكان على المعاينة المباشرة وانقر على نقطة جاهزة لإعادتها إليها.
- التدوير: أي زاوية، ومن الخيارات الشائعة 0 (مستقيمة)، و30 (ميل بسيط)، و45 (قطرية، بالطابع الكلاسيكي)، و90 (عمودية).
- الشفافية: من صلبة (شفافية 100%) إلى تدرج خلفية خفيف (10-20%).
- حجم الخط ولونه (للعلامات المائية النصية): طابق أسلوب المستند أو استخدم تباينًا لضمان الوضوح.
- مقياس الصورة (للعلامات المائية على شكل صور): غيّر حجم الشعار ليلائم الصفحة بشكل مناسب.
- وضع الفسيفساء/التبليط: فعّل هذا الخيار لتكرار العلامة المائية في شبكة تغطي الصفحة بأكملها.
تتحدث المعاينة المباشرة مع كل تعديل تجريه.
اختر مكان التطبيق باستخدام أزرار "تطبيق على":
- جميع الصفحات: الخيار الافتراضي، ويضع العلامة المائية على كل صفحة.
- Range: اكتب أرقام الصفحات أو نطاقاتها، مثل 1 أو 1-3, 5, 8، لإضافة العلامة إلى تلك الصفحات فقط، كصفحة الغلاف وحدها مثلًا.
انقر على إضافة علامة مائية. تُطبَّق العلامة المائية بكل إعدادات التنسيق التي اخترتها. يُحفظ المحتوى الأصلي تمامًا خارج نطاق العلامة المائية. ضع علامة مائية على عدة ملفات PDF دفعة واحدة وستُنزَّل معًا في ملف ZIP.
نزّل ملف PDF المُدرج فيه العلامة المائية. احفظ على جهازك أو أعده إلى تخزينك السحابي (Google Drive أو Dropbox أو OneDrive) بنقرة واحدة.
اختياري: افتح أداة أخرى بعد ذلك. انتقل مباشرة إلى دمج PDF, ضغط PDF, حماية PDF، أو أي أداة أخرى من شاشة النتائج.

طريقة بديلة: وضع علامة مائية في Editly (محرر PDF الكامل)

كل أداة في iHatePDF لها مساحة معاينة مخصصة خاصة بها: لأداة الدمج معاينة دمج خاصة بها، ولأداة التقسيم معاينة تقسيم خاصة بها، ولأداة الضغط معاينة ضغط خاصة بها، ولأداة إضافة علامة مائية إلى PDF معاينة الموضع والنمط الموضحة أعلاه. كل واحدة مصممة لمهمة واحدة، وتؤديها بدقة. Editly تقف إلى جانبها كمحرر PDF كامل: فهي تتعامل مع تحرير المحتوى (تغيير النصوص، التعليقات التوضيحية، التعتيم، إدراج الصور، التوقيعات، إدارة الصفحات) وتتضمن أيضًا وضع العلامات المائية كإحدى قدراتها.

إذن، الاختيار بين أداة العلامة المائية لـ PDF وEditly ليس «بسيط مقابل متقدم». بل هو: أداة علامة مائية مركزة مقابل محرر متكامل الميزات يجمع بين العلامة المائية وتحرير المحتوى في جلسة واحدة.

فتح Editly وارفع ملف PDF الخاص بك
استخدم أداة العلامة المائية لإضافة علامات مائية نصية أو صور مع تحكم كامل في التنسيق
طبّق أي تعديلات إضافية: تغييرات النص، والتعليقات التوضيحية، والتعتيم، وإدارة الصفحات، والتوقيعات
اضغط حفظ وحمّل ملف PDF المحرَّر مع جميع التغييرات المطبقة في ملف واحد

متى يكون Editly هو الخيار الصحيح

تحتاج إلى تحرير المحتوى إلى جانب وضع العلامة المائية. صحّح الأخطاء الإملائية، وأضف تعليقات توضيحية، وأدرج صورًا، وعتّم المواد الحساسة، كل ذلك في نفس جلسة إضافة العلامة المائية.
تريد ترتيب الصفحات أولًا. أعد ترتيب الصفحات أو احذفها باستخدام أدوات إدارة الصفحات، ثم ضع علامة مائية على المستند النهائي.
تحتاج إلى إضافة توقيع بعد وضع العلامة المائية. اطبع ختم DRAFT على المستند، ثم أضف توقيعًا في المحرر نفسه.
تريد إضافة أنواع عناصر متعددة. اجمع العلامة المائية مع التعليقات التوضيحية والتعتيمات وتعديلات أخرى في مكان واحد.
مهام متعددة على مستند واحد. أي مزيج من العلامة المائية + التحرير + التعتيم + التوقيع على نفس الملف يكون أسرع في Editly.

متى تكون أداة العلامة المائية المخصصة هي الخيار الصحيح

تحتاج فقط إلى إضافة علامة مائية. الحالة الأكثر شيوعًا. مساحة عمل المعاينة المركزة أسرع من فتح المحرر الكامل.
تريد تحكمًا كاملاً في الفسيفساء والتبليط. تُبرز الأداة المخصصة نمط التبليط/الفسيفساء كميزة أساسية.
أنت تربط العملية بأدوات أخرى. أضف العلامة المائية أولًا، ثم أرسل الملف إلى ضغط PDF أو حماية PDF أو أداة مخصصة أخرى.
تريد واجهة مخصصة لمهمة واحدة. بدون شريط أدوات تحرير، فقط أدوات التحكم بالعلامة المائية والمعاينة.

العلامة المائية النصية مقابل الصورية: أيهما تستخدم

لكل نوع مكانه المناسب. اختر بناءً على ما تريد أن توصله العلامة المائية.

تعمل العلامات المائية النصية بأفضل شكل مع

تسميات الحالة. مسودة، سري، ملغى، نهائي، تمت المراجعة.
علامات الإصدار. V1، V2، REV-3، BETA، PREVIEW.
أختام التاريخ. 2026-05-15، أو MAY 2026، أو أي صيغة تاريخ أخرى.
نسب العمل إلى صاحبه. اسم المؤلف، معرّف الدفعة، معرّف المصدر.
عبارات مانعة للنسخ. لا تنسخ، عيّنة فقط، للاستخدام الداخلي.
طباعة نصوص بسيطة تتحجّم بشكل جيد. يبقى النص واضحًا عند أي مستوى تكبير.

تعمل العلامات المائية بالصور بشكل أفضل مع

شعارات الشركة. حضور بصري للعلامة التجارية على التقارير والعروض ومستندات العملاء.
الأختام. أختام رسمية مثل معتمد، موثّق، مدفوع، أو غيرها.
التوقيعات. التوقيعات الممسوحة ضوئياً للتوثيق غير الرسمي للمستندات (استخدم توقيع PDF للتوقيع الرسمي).
نسب الصورة إلى مصدرها. نسب الصورة للمصور على الصور المشتركة أو ملفات PDF لمجموعات الصور.
رموز QR. علامة مائية للوصول السريع للتوجيه إلى موقع ويب أو صفحة تحقق.
تصميم فني مخصص. أي عنصر مرئي لا يستطيع النص وحده التعبير عنه.

إزالة المربع الأبيض حول شعار العلامة المائية

مشكلة شائعة مع العلامات المائية المصورة: معظم الشعارات ملفات PNG أو JPG بخلفية بيضاء، وعند استخدامها كعلامة مائية تصنع الخلفية مربعًا أبيض قبيحًا حول الشعار يفسد المظهر. إليك طريقة تجنب ذلك.

كيف تعمل الأداة:

اختر Image ثم حدد شعارك (PNG أو JPG أو WEBP).
اضغط Remove BG لإزالة الخلفية داخل متصفحك.
راجع المعاينة: يجب أن يظهر الشعار الآن على الصفحة دون مربع.
إذا لم تكن الحواف نظيفة، فأنشئ صورة PNG شفافة بأداة إزالة الخلفية وارفعها بدلًا منه.

تعطي صورة PNG الشفافة دائمًا أنظف نتيجة، خصوصًا للشعارات ذات الخلفيات الملونة أو المتدرجة أو المزخرفة.

وضع التبليط/الفسيفساء لأنماط مانعة للنسخ

بالنسبة للمستندات عالية الحساسية (المستندات القانونية، أوراق الامتحانات، التقارير المالية الحساسة، العروض السرية)، قد لا تكفي علامة مائية واحدة في نقطة محددة. يمكن لمستلم مصمم قص العلامة المائية، أو التقاط لقطة شاشة تتجاوزها، أو إزالتها ببرنامج تحرير. وضع الفسيفساء/التبليط يعالج هذه المشكلة.

كيف يعمل وضع التجانب:

فعّل وضع الفسيفساء/التبليط في عناصر التحكم بالعلامة المائية.
تتكرر العلامة المائية في نمط شبكي عبر الصفحة بأكملها.
استخدم شريط تمرير مسافة التكرار لضبط المسافة بين التكرارات، أضيق للحصول على شبكة أكثف مضادة للنسخ، أو أوسع للحصول على نمط أخف.
يُطبَّق التدوير على الشبكة بأكملها (القطر بزاوية 45 درجة هو المظهر الكلاسيكي المضاد للنسخ).
تجعل الشفافية النمط خفيفاً بما يكفي للقراءة من خلاله.

النتيجة هي نمط يتداخل مع كل جزء من محتوى المستند، مما يجعل قصه أو إزالته بشكل نظيف أصعب بكثير. المجموعات الشائعة: زاوية قطرية 45 درجة، وتعتيم 30%، وتكرار نص CONFIDENTIAL أو DO NOT COPY. لأقصى درجة أمان، اجمع وضع التجانب مع حماية PDF لإضافة كلمة مرور أيضاً.

سيناريوهات شائعة تستلزم العلامات المائية

السيناريو	الإعدادات المعتادة
مسودة عقد لمراجعة العميل	نص DRAFT، بزاوية قطرية 45 درجة، شفافية 30%، في كل صفحة
تقرير داخلي سري	نص CONFIDENTIAL، في أعلى الوسط أو وضع التبليط، على كل صفحة
شعار الشركة على العرض المقدَّم	شعار صورة، أسفل اليمين، شفافية 50%، في كل صفحة
حقوق النشر على الصور المشاركة	نص حقوق النشر + الاسم، أسفل الوسط، في كل صفحة
منع النسخ على المستند الحساس	نص CONFIDENTIAL، وضع التبليط، شفافية 30%، على كل صفحة
علامة SAMPLE على مستند المعاينة	نص SAMPLE، قطري بزاوية 45 درجة، شفافية 40%، في كل صفحة
OBSOLETE على نسخة قديمة	نص "قديم"، أعلى الوسط، شفافية صلبة 100%، على كل صفحة
علامة إصدار على المراجعات	نص V1/V2، أعلى اليمين، شفافية 60%، في كل صفحة
علامة تجارية على الغلاف فقط	شعار صورة، في المنتصف، الصفحة الأولى فقط
تاريخ الإسناد في التقرير	نص تاريخ، أسفل اليسار، شفافية 80%، في كل صفحة
علامة مائية خاصة بكل فصل	نطاق مخصص مثل الصفحات من 10 إلى 25، بأي تنسيق
علامة مائية برمز QR	رمز QR كصورة، أعلى اليمين، بشفافية 100%، الصفحة الأولى فقط

مشكلات شائعة في العلامة المائية لملفات PDF (وحلولها)

علامة مائية بارزة جداً أو باهتة جداً

قد لا تطابق الشفافية الافتراضية المظهر المطلوب. الحل: اضبط شريط تمرير الشفافية. جريء وبارز: 80 إلى 100%. احترافي قياسي: 30 إلى 50%. صبغة خلفية خفيفة: 10 إلى 25%. استخدم المعاينة الحية لإيجاد التوازن المناسب لمستندك.

الشعار له خلفية بيضاء تفسد المظهر

ملف الشعار المرفوع له خلفية بيضاء، مما يُنشئ مربعاً أبيض قبيحاً حول العلامة المائية. الحل: اضغط Remove BG بعد اختيار الصورة، أو اجعل الشعار شفافًا أولًا بأداة إزالة الخلفية. وللشعارات ذات الخلفيات الملونة أو المزخرفة تعطي صورة PNG الشفافة أنظف نتيجة.

العلامة المائية تتداخل مع محتوى مهم

تستقر العلامة المائية المتوسطة فوق الرسوم البيانية أو الجداول أو النص الأساسي. الحل: انتقل إلى موضع في زاوية (أسفل اليمين هو الأقل إزعاجاً لمعظم المستندات). أو قلّل الشفافية بحيث تندمج العلامة المائية مع الخلفية دون حجب المحتوى.

علامة مائية تمت إزالتها من قبل المستلم

يمكن قص العلامات المائية أحادية الموضع أو إزالتها ببرامج التحرير. الحل: بالنسبة للمستندات عالية الأهمية، فعّل وضع التبليط/الفسيفساء بحيث تتكرر العلامة المائية عبر الصفحة. اجمع ذلك مع حماية PDF لإضافة حماية بكلمة مرور، مما يجعل التحرير أصعب بشكل كبير.

تُطبع العلامة المائية في موضع مختلف عن الشاشة

تتعامل بعض برامج تشغيل الطابعات مع المحتوى الطبقي بشكل غير معتاد. الحل: اطبع من Adobe Acrobat Reader للحصول على أدق ناتج (الذي يحترم طبقة العلامة المائية تماماً). إذا أنتجت طابعات مختلفة نتائج مختلفة، فالمشكلة في الطابعة وليست في ملف PDF.

تريد إضافة علامة مائية إلى صفحات محددة فقط

الإعداد الافتراضي يُطبَّق على كل صفحة. الحل: من Apply to اختر Range واكتب الصفحات، مثل 5-20 أو 1, 3, 7. ولعلامات مختلفة في أقسام مختلفة، شغّل الأداة مرة أخرى على الملف المعلَّم بنطاق آخر.

إضافة علامة مائية لملف PDF من الجوال (آيفون وأندرويد)

تعمل العلامة المائية عبر الهاتف المحمول جيدًا للمهام السريعة (مثل إضافة كلمة DRAFT إلى عقد، أو تمييز مستند كسري قبل إعادة توجيهه).

على iPhone أو iPad:

افتح Safari وانتقل إلى ihatepdf.com/watermark-pdf
اضغط على منطقة الرفع واختر ملف PDF من تطبيق الملفات
اختر وضع النص أو الصورة، وحدد محتوى العلامة المائية
اضبط الموضع والدوران والشفافية باستخدام أشرطة التمرير الملائمة للمس
اضغط على إضافة علامة مائية
يُحفظ ملف PDF الذي يحمل العلامة المائية في تطبيق Files ضمن Downloads، جاهزاً للمشاركة عبر Mail أو Messages أو أي تطبيق آخر

على Android:

افتح Chrome وانتقل إلى ihatepdf.com/watermark-pdf
اضغط على منطقة الرفع واختر ملف PDF من ذاكرة الهاتف أو Google Drive
اضبط محتوى العلامة المائية وتنسيقها باستخدام عناصر تحكم باللمس
اضغط على إضافة علامة مائية
يُنزَّل ملف PDF الذي يحمل العلامة المائية إلى مجلد التنزيلات لديك، جاهزًا للمشاركة عبر Gmail أو WhatsApp أو أي تطبيق آخر

بالنسبة للعلامات المائية المعقدة (شعارات مخصصة بموضع دقيق، وضبط شفافية دقيق، وإعداد وضع التبليط)، يوفر سطح المكتب دقة أكبر. أما الجوال فهو الأنسب للعلامات المائية النصية السريعة مثل DRAFT أو CONFIDENTIAL.

نصائح لعلامات مائية نظيفة واحترافية

طابق أسلوب المستند. شفافية خفيفة من 30 إلى 50% للمستندات الاحترافية. شفافية كاملة 100% لتسميات الحالة القوية مثل DRAFT أو OBSOLETE.
استخدم تدويرًا قطريًا للحصول على مظهر الختم. الميل القطري بزاوية 45 درجة هو الأسلوب الكلاسيكي للعلامة المائية المختومة.
استخدم وضع التبليط لمنع النسخ. تصمد العلامات المائية المتكررة أمام القص ولقطات الشاشة والنسخ الجزئية بشكل أفضل بكثير من العلامة الفردية.
أزل المربع الأبيض حول الشعارات. استخدم Remove BG أو ارفع صورة PNG شفافة.
اختر لونًا متبايناً لتحسين الرؤية. رمادي داكن أو أحمر على المستندات الفاتحة؛ رمادي فاتح أو أبيض على المستندات الداكنة.
بالنسبة للعلامات المائية الخاصة بالعلامة التجارية، اجعلها خفيفة. شفافية 30 إلى 50% في زاوية أكثر أناقة من ختم بارز في المنتصف.
لعبارتي DRAFT أو CONFIDENTIAL، اجعلها ظاهرة. الهدف الأساسي هو توضيح الحالة، لذا فإن الشفافية من 70 إلى 100% مناسبة.
اجمع مع الحماية بكلمة مرور للمستندات عالية الحساسية. مرّر ملفات PDF ذات العلامة المائية عبر حماية PDF لجعل إزالة العلامة المائية أصعب بكثير.
احتفظ بنسخة احتياطية بدون علامة مائية. إذا كنت ستحتاج لاحقًا إلى نسخة نظيفة (علامة مائية مختلفة، بلا علامة مائية، تنسيق بديل)، احتفظ بالنسخة الأصلية.

ربط سير العمل

غالبًا ما تقترن العلامة المائية بعمليات أخرى. السلاسل الشائعة:

أضف علامة مائية، ثم احمِ الملف. أضف العلامة المائية، ثم حماية PDF بكلمة مرور لتحقيق أقصى درجة من الأمان في المستندات السرية.
أضف علامة مائية، ثم اضغط الملف. طبّق العلامة المائية، ثم ضغط PDF للحصول على ملف أصغر جاهز للمشاركة.
ادمج، ثم أضف العلامة المائية. ادمج عدة ملفات PDF مع دمج PDF، ثم ضع علامة مائية على المستند المدمج بهوية بصرية متسقة.
ضع علامة مائية، ثم وقّع. طبّق DRAFT أو CONFIDENTIAL، ثم توقيع PDF للنسخة المرسلة.
رتّب، ثم أضف علامة مائية. استخدم تنظيم PDF لترتيب الصفحات بشكل صحيح، ثم إضافة علامة مائية على التخطيط النهائي.
عتّم المحتوى، ثم أضف علامة مائية. تسويد PDF لإزالة المحتوى الحساس، ثم أضف علامة مائية على النسخة المُعتَّمة.

الخصوصية والأمان

كثيرًا ما تتعلق العلامات المائية بمحتوى حساس: مسودات عقود وتقارير سرية ومواد محمية بحقوق النشر وعناصر علامات تجارية. تُرسل الملفات عبر HTTPS إلى خادمنا حيث تُضاف العلامة ثم تُحذف تلقائيًا خلال ساعة واحدة مع أي شعار رفعته. لا أحد يطّلع على ملفاتك، ولا تُستخدم أبدًا لتدريب الذكاء الاصطناعي. التفاصيل الكاملة في دليل الخصوصية والأمان.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني التبديل بين العلامة المائية النصية والمصورة؟

Yes. Use text mode to type a label (like CONFIDENTIAL, DRAFT, your company name) or image mode to upload a logo, stamp, or other graphic. Switch between modes at any time during the editing session, even after applying one watermark type and deciding the other would work better. Each mode has its own set of controls (font and colour for text, scale and rotation for image).

أين يمكنني وضع العلامة المائية على الصفحة؟

Nine standard positions: top-left, top-centre, top-right, middle-left, middle-centre, middle-right, bottom-left, bottom-centre, bottom-right. You can also drag the watermark anywhere on the live preview for an exact spot, then tap any preset dot to snap it back. The chosen position stays consistent on every watermarked page. Middle-centre with diagonal rotation is the classic stamped look. Bottom-right is common for subtle brand watermarks. Top-centre works well for DRAFT or CONFIDENTIAL labels.

هل يمكنني تدوير العلامة المائية أو تكرارها على الصفحة كلها؟

Yes to both. Rotation: tilt to any angle, keep upright (0 degrees), slant slightly (15-30 degrees), or rotate fully diagonal (45 degrees, the classic stamped look). Tile/mosaic mode: switch on to repeat the watermark in a grid covering the whole page. Mosaic mode is the classic anti-copy pattern for sensitive documents because it is much harder to remove cleanly than a single watermark.

هل يمكنني جعل العلامة المائية شبه شفافة؟

Yes. Adjust the transparency slider from solid (100% opacity, bold and prominent) to faint (10-20% opacity, subtle background tint). Most professional watermarks use 30 to 50% opacity, visible enough to communicate the message but not interfering with reading the document. For very subtle brand watermarks, 15 to 25% works well.

هل يمكنني سحب العلامة المائية لوضعها بدقة؟

Yes. As well as the nine preset positions, you can drag the watermark anywhere on the live page preview to place it precisely where you want, then tap any preset dot to snap it back to a standard spot. Drag-to-place works in both text and image mode.

هل يمكنني إضافة علامة مائية لعدة ملفات PDF دفعة واحدة؟

Yes. Add up to 3 PDFs with a free account (1 without an account). Each file keeps its own watermark settings, so click a file in the list to set it up; new files start from the default style. They are processed together and download as a single ZIP.

هل يمكنني وضع العلامة على بعض الصفحات فقط؟

Yes. Apply the watermark to all pages, or choose Range and type the pages you want, such as 1 for the cover only, or 3, 5, 8. Pages outside the range stay completely clean.

هل تُطبع العلامة المائية؟

Yes. The watermark is part of the saved PDF, so it prints exactly as it appears on screen. Position, rotation, transparency, and tile pattern all reproduce in print. This is the standard behaviour: watermarks are meant to appear on both digital and physical copies.

هل يمكنني الاستيراد من Google Drive أو Dropbox أو OneDrive؟

Yes. Open the menu in the upload box, pick Google Drive, Dropbox or OneDrive, sign in once and select your PDF directly. When the watermarked PDF is ready, you can save it straight back to Google Drive, Dropbox or OneDrive.

هل تبقى ملفاتي خاصة؟

Yes. Files are sent over HTTPS, watermarked on our server and deleted automatically within one hour, together with any logo or stamp image you uploaded. Nobody looks at your files, and they are never used for AI training.

هل يمكنني إضافة علامة مائية لملف PDF من الجوال؟

Yes. It works in any modern mobile browser (Safari on iPhone, Chrome on Android, Firefox, Edge, Samsung Internet). Type your text or pick an image from your photos, adjust it with the sliders, tap Add Watermark, and the PDF downloads to Files (iOS) or your Downloads folder (Android).

هل يمكنني استخدام شعار شركتي كعلامة مائية؟

Yes. Upload the logo as a PNG, JPG or WEBP. A PNG with a transparent background looks best. If your logo sits on a white box, press Remove BG in the image panel, or make it transparent first with Remove Background. Use a high-resolution file (at least 500 pixels wide) so it stays crisp at any size.

هل يمكن لشخص ما إزالة العلامة المائية لاحقاً؟

Watermarks added through the tool are embedded as a layer in the PDF. Removing them requires editing software (like a PDF editor or a PDF library) and varying levels of effort depending on the watermark type. Tile/mosaic mode is significantly harder to remove cleanly than a single watermark because the pattern overlaps content throughout the document. For high-stakes use cases (legal documents, copyrighted content), combine watermarking with Protect PDF to add password protection, making removal substantially more difficult.

هل ينبغي أن أستخدم علامة مائية PDF أم Editly؟

Use the dedicated Watermark PDF tool when you only need to add a watermark and nothing else, want the focused single-purpose interface, or plan to send the result to Compress, Sign or Protect next. Use Editly when you need to watermark AND make other edits in the same session: fix typos, add annotations, redact sensitive content, delete or reorder pages, add signatures. Editly is the full PDF editor that includes watermarking; Watermark PDF is the focused single-task tool with its own preview workspace, the same as Merge, Split, and other dedicated tools.

هل ستظهر العلامة المائية على الشاشة وعند الطباعة؟

Yes to both. The watermark is rendered as part of the page in the saved PDF, so it appears identically on screen (in any PDF reader) and in print (any printer). This differs from some PDF annotations (like sticky notes) that show on screen but do not print by default. Watermarks are full-page content, not annotations.

كيف أضيف علامة مائية DRAFT أو CONFIDENTIAL؟

Type DRAFT, CONFIDENTIAL or any other text, choose a colour, lower the opacity so the page stays readable and rotate it diagonally, for example to 45 degrees. Turn on Mosaic to repeat it across the whole page.

كيف أضع علامة مائية على صورة هويتي قبل إرسالها؟

When you send a passport or ID card copy to a landlord, bank or employer, add a watermark such as Copy for rental application, with the date. It shows where the copy belongs and makes it harder to reuse elsewhere.

هل يعمل نص العلامة المائية بكل اللغات؟

Yes for most languages. Type the text directly in Latin, Cyrillic, Greek, Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hebrew, Thai, Khmer, Myanmar, Armenian, Georgian, Ethiopic or an Indian script such as Devanagari (Hindi, Nepali), Bengali or Tamil. Right-to-left text reads correctly, joined letters connect, and the PDF stays searchable: copying or searching finds the watermark text.

هل يمكنكم إزالة علامة مائية من ملف PDF؟

No. This tool adds watermarks; it doesn't remove them. If a document you received carries someone else's watermark, ask the owner for a clean copy.

هل توجد علامة مائية للأداة على المخرَج؟

No. iHatePDF adds no branding of its own: the only watermarks in the saved PDF are the ones you set. No sign-up is needed for single files.

ضع علامة مائية على ملف PDF في ثوانٍ

نص أو صورة، تسعة مواضع، تدوير، شفافية، وضع التكرار ونطاقات الصفحات. دون أي علامة منا ودون تسجيل.

علامة مائية PDF →علامة مائية في Editly →

استخدم أدوات أخرى

أدوات PDF مجانية وسريعة وخاصة.

Editly حماية PDF توقيع PDF تسويد PDF ضغط PDF دمج PDF أرقام الصفحات تنظيم PDF تقسيم PDF

اعرض جميع الأدوات ←