Как перевести PDF онлайн бесплатно и сохранить макет
Пришёл договор на английском, научная статья есть только на английском, а инструкция — на китайском, и всё это нужно на русском. Копировать текст в переводчик страница за страницей долго, форматирование ломается, а отсканированные страницы вообще не копируются.
«Перевести PDF» переводит весь документ за один раз и заново собирает каждую страницу на новом языке, сохраняя исходный макет, изображения и цвета. Это бесплатно, без регистрации и работает в любом браузере. В этом руководстве — как это работает, что инструмент умеет и чего не умеет, и как быть со сканами, файлами Word и очень длинными PDF.
- Откройте «Перевести PDF» и добавьте PDF, файл Word или изображение.
- Исходный язык определяется автоматически. Выберите нужный язык в поле «Язык перевода».
- Выберите «Переведённый PDF», чтобы сохранить макет, или «Только текст», чтобы получить один текст.
- Нажмите «Перевести PDF» и скачайте результат. Бесплатно, без водяных знаков и регистрации.
Как бесплатно перевести PDF: пошаговая инструкция
Шаг 1. Добавьте PDF или документ
Перетащите PDF на страницу или выберите его на устройстве, либо импортируйте из Google Drive, Dropbox или OneDrive. Также принимаются документы Word и изображения — сначала они преобразуются в PDF. Если PDF защищён паролем, перед переводом его попросят ввести.
Шаг 2. Исходный язык определится сам
Язык оригинала распознаётся сразу после анализа файла и показывается в поле «Исходный язык». Указывать его вручную не нужно.
Шаг 3. Выберите язык перевода
Выберите один из 63 языков: от русского, английского и украинского до китайского, арабского и турецкого. Чтобы перевести PDF с английского на русский, просто выберите русский.
Шаг 4. Выберите формат и переведите
«Переведённый PDF» заново собирает каждую страницу на новом языке с исходным макетом. «Только текст» даёт только переведённые слова, которые можно скопировать или скачать в TXT или PDF. Затем нажмите «Перевести PDF». Длинные документы могут переводиться несколько минут.
Шаг 5. Скачайте, сохраните или продолжайте работу
Скачайте результат, сохраните его обратно в Google Drive, Dropbox или OneDrive, создайте ссылку для доступа или откройте его сразу в другом инструменте, например «PDF в Word» или «Сжать PDF».
Как сохраняется исходный макет
Инструмент не вставляет ваш текст в новый пустой документ. Он читает каждый текстовый блок на странице, переводит его, удаляет исходные слова и записывает перевод на то же место с тем же цветом, насыщенностью и выравниванием. Изображения, графика, таблицы и цвета фона остаются точно там, где были.
Перевод часто длиннее оригинала: русский текст обычно занимает больше места, чем английский. Если перевод не помещается в свою рамку, текст немного уменьшается, чтобы страница сохранила вид. Письменности справа налево, такие как арабская, а также хинди и китайский набираются подходящими для них шрифтами.
Перевод отсканированных PDF, файлов Word и изображений
Если в PDF нет текстового слоя, например это скан или фото документа, сначала OCR распознаёт текст, а затем он переводится. Документы Word и изображения перед переводом преобразуются в PDF. Важно знать: изображения внутри обычного PDF остаются как есть, поэтому текст, который является частью картинки, не переводится.
Бесплатная замена копированию текста в переводчик
Обычный способ — копировать текст из PDF и вставлять его в переводчик по частям. При этом теряются заголовки, таблицы и переносы строк, а со сканами это вообще не работает. «Перевести PDF» обрабатывает весь файл сразу и возвращает готовый PDF на новом языке, который можно читать, печатать или отправлять.
Как перевести большой PDF
Без регистрации можно перевести PDF до 50 страниц и 80 МБ, а после бесплатной регистрации — до 100 страниц и 100 МБ. Документ длиннее разделите на части, переведите каждую, а затем соберите переведённые части в один файл.
Насколько точен перевод PDF?
Перевод выполняется машинным переводом на основе ИИ, который даёт естественный и читаемый текст для большинства рабочих, учебных и личных документов. Числа, даты, адреса электронной почты и ссылки обычно не меняются, а имена, как правило, сохраняются в исходном написании, но проверяйте имена и цифры в договорах и счетах.
Для официальных целей, например для визы, поступления в вуз или суда, обычно требуется нотариально заверенный перевод, выполненный квалифицированным переводчиком. Машинный перевод идеально подходит, чтобы понять документ, но не заменяет такой перевод.
Конфиденциальность и безопасность
Файлы загружаются по HTTPS и удаляются с наших серверов сразу после завершения перевода. Чтобы выполнить перевод, текст вашего документа обрабатывается сервисом машинного перевода, а сам файл никогда не публикуется и не передаётся для других целей. Если вы создадите ссылку для доступа, эта копия будет доступна до истечения срока действия ссылки.
Частые вопросы
Можно ли бесплатно перевести PDF на русский?
Да. Загрузите PDF, выберите русский язык перевода и нажмите «Перевести PDF». Исходный язык определяется автоматически, весь документ переводится за один раз, а результат сохраняет исходный макет. Бесплатно, без водяных знаков и без регистрации.
Сохраняется ли форматирование при переводе PDF?
Да. Каждый текстовый блок переводится и записывается на то же место с исходным цветом и насыщенностью шрифта, а изображения, графика и цвета фона остаются прежними. Если перевод длиннее оригинала, текст немного уменьшается, чтобы поместиться в свою рамку.
Можно ли перевести отсканированный PDF?
Да. Если в PDF нет текстового слоя, например это скан или фото документа, сначала OCR распознаёт текст, а затем он переводится. Чёткие сканы в высоком разрешении дают лучший результат.
Есть ли бесплатная альтернатива Google Переводчику для PDF?
Да. «Перевести PDF» от iHatePDF работает бесплатно и без регистрации и возвращает готовый PDF на новом языке с исходным макетом, так что ничего не нужно копировать, вставлять и заново оформлять. Если нужен только текст, выберите «Только текст».
На какие языки можно перевести PDF?
На 63 языка, в том числе русский, английский, украинский, казахский, немецкий, турецкий, китайский (упрощённый и традиционный), арабский и грузинский. Поддерживаются и языки с письмом справа налево, например арабский и иврит.
Можно ли перевести PDF на телефоне?
Да. Переводчик работает в браузере на Android и iPhone, без установки приложений. Выберите PDF в своих файлах, укажите язык и скачайте переведённый PDF на телефон.
Как перевести PDF больше 100 страниц?
Сначала разделите его на части. Без регистрации один перевод вмещает до 50 страниц и 80 МБ, после входа — до 100 страниц и 100 МБ. Переведите каждую часть, а затем объедините переведённые части в один PDF.
Можно ли получить перевод в формате Word?
Да. Сначала переведите PDF, затем откройте результат в «PDF в Word» на экране результата, чтобы получить редактируемый файл Word. Если исходник уже в Word, загрузите его сразу: он будет преобразован в PDF и переведён.
Безопасно ли переводить PDF онлайн?
Файлы загружаются по HTTPS и удаляются с наших серверов сразу после завершения перевода. Чтобы выполнить перевод, текст вашего документа обрабатывается сервисом машинного перевода, а сам файл никогда не публикуется и не передаётся для других целей. Если вы создадите ссылку для доступа, эта копия будет доступна до истечения срока действия ссылки.
Бесплатно, без регистрации и водяных знаков. 63 языка, макет сохраняется.
Открыть «Перевести PDF» →