Como traduzir PDF grátis online mantendo a formatação
Chega um contrato em inglês, um artigo científico só existe em inglês ou um manual vem em chinês, e você precisa dele em português. Copiar o texto página por página para um tradutor bagunça a formatação e leva uma eternidade, e páginas digitalizadas nem dão para copiar.
O Traduzir PDF traduz o documento inteiro de uma vez e reconstrói cada página no novo idioma, com o layout, as imagens e as cores originais. É grátis, dispensa cadastro e funciona em qualquer navegador. Este guia mostra como funciona, o que ele faz e o que não faz, e como lidar com digitalizações, arquivos do Word e PDFs muito longos.
- Abra o Traduzir PDF e adicione seu PDF, arquivo do Word ou imagem.
- O idioma de origem é detectado automaticamente. Escolha o idioma desejado em “Idioma de destino”.
- Escolha “PDF traduzido” para manter o layout, ou “Texto simples” para ter só o texto.
- Clique em “Traduzir PDF” e baixe o resultado. Grátis, sem marca d'água, sem cadastro.
Como traduzir um PDF de graça, passo a passo
Passo 1. Adicione seu PDF ou documento
Arraste um PDF para a página ou procure no aparelho, ou importe do Google Drive, do Dropbox ou do OneDrive. Documentos do Word e imagens também são aceitos e convertidos em PDF primeiro. Se o PDF tiver senha, ela será pedida antes da tradução.
Passo 2. Deixe o idioma de origem ser detectado
O idioma original é reconhecido assim que o arquivo é analisado e aparece em “Idioma de origem”. Você nunca precisa configurá-lo.
Passo 3. Escolha o idioma de destino
Escolha entre 63 idiomas, do português, inglês e espanhol ao chinês, árabe e japonês. Para traduzir um PDF do inglês para o português, basta escolher português.
Passo 4. Escolha o formato e traduza
“PDF traduzido” reconstrói cada página no novo idioma com o layout original. “Texto simples” traz só as palavras traduzidas, que você pode copiar ou baixar em TXT ou PDF. Depois clique em “Traduzir PDF”. Documentos longos podem levar alguns minutos.
Passo 5. Baixe, salve ou continue
Baixe o resultado, salve de volta no Google Drive, no Dropbox ou no OneDrive, crie um link de compartilhamento ou abra direto em outra ferramenta, como o “PDF para Word” ou o “Comprimir PDF”.
Como o layout original é mantido
A ferramenta não cola seu texto em um documento novo e sem formatação. Ela lê cada bloco de texto da página, traduz, apaga as palavras originais e escreve a tradução no mesmo lugar, com a mesma cor, peso e alinhamento. Imagens, gráficos, tabelas e cores de fundo ficam exatamente onde estavam.
As traduções costumam ser mais longas que o original: o português, o espanhol e o francês geralmente ocupam mais espaço que o inglês. Quando uma tradução não cabe no seu espaço, o texto é reduzido um pouco para que a página mantenha a forma. Escritas da direita para a esquerda, como o árabe, e outras como o hindi e o chinês, são compostas com fontes feitas para elas.
Traduzir PDFs digitalizados, arquivos do Word e imagens
Se um PDF não tiver camada de texto, como uma digitalização ou foto de documento, o OCR reconhece o texto primeiro e depois ele é traduzido. Documentos do Word e imagens são convertidos em PDF antes da tradução. Vale saber: as imagens dentro de um PDF comum ficam como estão, então o texto que faz parte de uma imagem não é traduzido.
Uma alternativa grátis a copiar e colar no tradutor
O jeito mais comum é copiar o texto do PDF e colar aos pedaços em um tradutor. Assim se perdem títulos, tabelas e quebras de linha, e com digitalizações não funciona de jeito nenhum. O Traduzir PDF processa o arquivo inteiro de uma vez e devolve um PDF pronto no novo idioma, para ler, imprimir ou enviar.
Como traduzir PDFs grandes
Sem cadastro, você traduz um PDF de até 50 páginas e 80 MB, e até 100 páginas e 100 MB com um cadastro grátis. Para documentos maiores, divida o PDF em partes, traduza cada uma e depois junte as partes traduzidas em um único arquivo.
A tradução de PDF é precisa?
As traduções vêm de tradução automática com IA, que dá resultados naturais e legíveis para a maioria dos documentos de trabalho, estudo e uso pessoal. Números, datas, e-mails e links normalmente ficam inalterados e os nomes costumam ser mantidos como estão escritos, mas confira nomes e valores em contratos e notas fiscais. Em artigos científicos, revise também termos técnicos e referências.
Para uso oficial, como pedidos de visto, matrículas em universidades ou processos judiciais, os órgãos geralmente exigem uma tradução juramentada, feita por um tradutor público. A tradução automática é ótima para entender um documento, não para substituí-la.
Privacidade e segurança
Os arquivos são enviados por HTTPS e apagados dos nossos servidores assim que a tradução termina. Para gerar a tradução, o texto do seu documento é processado por um serviço de tradução automática, e seu arquivo nunca é publicado nem compartilhado para outros fins. Se você criar um link de compartilhamento, essa cópia fica disponível até o link expirar.
Perguntas frequentes
Posso traduzir um PDF para o português de graça?
Sim. Envie o PDF, escolha português como idioma de destino e clique em “Traduzir PDF”. O idioma original é detectado automaticamente, o documento inteiro é traduzido de uma vez e o resultado mantém o layout original. É grátis, sem marca d'água e sem cadastro.
A formatação é mantida ao traduzir um PDF?
Sim. Cada bloco de texto é traduzido e escrito de volta no mesmo lugar, com a cor e o peso originais, e as imagens, os gráficos e as cores de fundo são mantidos. Se a tradução ficar mais longa que o original, o texto é reduzido um pouco para caber no seu espaço.
Posso traduzir um PDF digitalizado?
Sim. Se o PDF não tiver camada de texto, como uma digitalização ou foto de documento, o OCR reconhece o texto primeiro e depois ele é traduzido. Digitalizações nítidas e em alta resolução dão os melhores resultados.
Existe uma alternativa grátis ao Google Tradutor para PDF?
Sim. O Traduzir PDF do iHatePDF é grátis, dispensa cadastro e devolve um PDF pronto no novo idioma com o layout original, então não há nada para copiar, colar ou reformatar. Se você só precisa do texto, escolha “Texto simples”.
Para quais idiomas posso traduzir um PDF?
Para 63 idiomas, entre eles português, inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, chinês (simplificado e tradicional), coreano e árabe. Idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, também são suportados.
Posso traduzir um PDF pelo celular?
Sim. O tradutor funciona no navegador do Android e do iPhone, sem instalar aplicativo. Escolha o PDF nos seus arquivos, selecione o idioma e baixe o PDF traduzido no celular.
Como traduzir um PDF com mais de 100 páginas?
Divida-o em partes primeiro. Sem cadastro, cada tradução aceita até 50 páginas e 80 MB, e até 100 páginas e 100 MB com login. Traduza cada parte e depois junte as partes traduzidas em um único PDF.
Posso receber a tradução em Word?
Sim. Traduza o PDF primeiro e depois abra o resultado no “PDF para Word” pela tela de resultado para ter um arquivo do Word editável. Se o documento original já estiver em Word, envie-o direto: ele é convertido em PDF e traduzido.
Meus arquivos ficam seguros ao traduzir um PDF online?
Os arquivos são enviados por HTTPS e apagados dos nossos servidores assim que a tradução termina. Para gerar a tradução, o texto do seu documento é processado por um serviço de tradução automática, e seu arquivo nunca é publicado nem compartilhado para outros fins. Se você criar um link de compartilhamento, essa cópia fica disponível até o link expirar.
Grátis, sem cadastro, sem marca d'água. 63 idiomas, layout mantido.
Abrir Traduzir PDF →