Come tradurre un PDF gratis online mantenendo la formattazione
Un contratto arriva in inglese, un articolo scientifico esiste solo in inglese o un manuale è in cinese, e ti serve in italiano. Copiare il testo pagina per pagina in un traduttore rovina la formattazione e richiede un'eternità, e le pagine scansionate non si possono nemmeno copiare.
Tradurre PDF traduce l'intero documento in un'unica volta e ricostruisce ogni pagina nella nuova lingua, con layout, immagini e colori originali. È gratuito, non richiede un account e funziona in qualsiasi browser. Questa guida spiega come funziona, cosa può fare e cosa no, e come gestire scansioni, file Word e PDF molto lunghi.
- Apri Tradurre PDF e aggiungi il tuo PDF, file Word o immagine.
- La lingua di origine viene rilevata in automatico. Scegli la lingua che vuoi in «Lingua di destinazione».
- Scegli «PDF tradotto» per mantenere il layout, oppure «Testo semplice» per avere solo il testo.
- Clicca su «Tradurre PDF» e scarica il risultato. Gratis, senza filigrana, senza registrazione.
Come tradurre un PDF gratis, passo dopo passo
Passo 1. Aggiungi il PDF o il documento
Trascina un PDF nella pagina o cercalo sul dispositivo, oppure importalo da Google Drive, Dropbox o OneDrive. Sono accettati anche documenti Word e immagini, che vengono prima convertiti in PDF. Se il PDF è protetto da password, ti verrà chiesta prima della traduzione.
Passo 2. Lascia rilevare la lingua di origine
La lingua originale viene riconosciuta appena il file è analizzato e compare in «Lingua di origine». Non devi mai impostarla tu.
Passo 3. Scegli la lingua di destinazione
Scegli tra 63 lingue, dall'italiano, l'inglese e lo spagnolo al cinese, l'arabo e l'hindi. Per tradurre un PDF dall'inglese all'italiano, basta scegliere l'italiano.
Passo 4. Scegli il formato e traduci
«PDF tradotto» ricostruisce ogni pagina nella nuova lingua con il layout originale. «Testo semplice» ti dà solo le parole tradotte, da copiare o scaricare come TXT o PDF. Poi clicca su «Tradurre PDF». I documenti lunghi possono richiedere qualche minuto.
Passo 5. Scarica, salva o continua a lavorare
Scarica il risultato, salvalo di nuovo su Google Drive, Dropbox o OneDrive, crea un link di condivisione o aprilo direttamente in un altro strumento come «PDF in Word» o «Comprimere PDF».
Come viene mantenuto il layout originale
Lo strumento non incolla il testo in un nuovo documento senza formattazione. Legge ogni blocco di testo della pagina, lo traduce, cancella le parole originali e riscrive la traduzione nella stessa posizione, con lo stesso colore, peso e allineamento. Immagini, grafici, tabelle e colori di sfondo restano esattamente dov'erano.
Le traduzioni sono spesso più lunghe dell'originale: italiano, tedesco e francese di solito occupano più spazio dell'inglese. Quando una traduzione non entra nel suo riquadro, il testo viene leggermente rimpicciolito perché la pagina mantenga la sua forma. Le scritture da destra a sinistra come l'arabo, e altre come l'hindi e il cinese, vengono composte con caratteri pensati per loro.
Tradurre PDF scansionati, file Word e immagini
Se un PDF non ha un livello di testo, come una scansione o la foto di un documento, l'OCR riconosce prima il testo, che viene poi tradotto. Documenti Word e immagini vengono convertiti in PDF prima della traduzione. Da sapere: le immagini all'interno di un PDF normale restano come sono, quindi il testo che fa parte di un'immagine non viene tradotto.
Un'alternativa gratuita al copia e incolla nel traduttore
Il metodo più comune è copiare il testo dal PDF e incollarlo a pezzi in un traduttore. Così si perdono titoli, tabelle e a capo, e con le scansioni non funziona proprio. Tradurre PDF elabora tutto il file in una volta e ti restituisce un PDF pronto nella nuova lingua, da leggere, stampare o inviare.
Come tradurre un PDF di grandi dimensioni
Senza account puoi tradurre un PDF fino a 50 pagine e 80 MB, e fino a 100 pagine e 100 MB con la registrazione gratuita. Per documenti più lunghi, dividi il PDF in parti, traduci ciascuna e poi riunisci le parti tradotte in un unico file.
Quanto è precisa la traduzione dei PDF?
Le traduzioni arrivano da una traduzione automatica basata sull'IA, che dà testi naturali e leggibili per la maggior parte dei documenti di lavoro, studio e uso personale. Numeri, date, indirizzi email e link normalmente restano invariati e i nomi di solito vengono mantenuti come sono scritti, ma controlla nomi e cifre in contratti e fatture.
Per usi ufficiali, come richieste di visto, iscrizioni universitarie o atti giudiziari, gli enti di solito richiedono una traduzione asseverata o giurata fatta da un traduttore qualificato. La traduzione automatica è ideale per capire un documento, non per sostituirla.
Privacy e sicurezza
I file vengono caricati tramite HTTPS e cancellati dai nostri server appena la traduzione è pronta. Per produrre la traduzione, il testo del documento viene elaborato da un servizio di traduzione automatica, e il tuo file non viene mai pubblicato né condiviso per altri scopi. Se crei un link di condivisione, quella copia resta disponibile fino alla scadenza del link.
Domande frequenti
Posso tradurre un PDF in italiano gratis?
Sì. Carica il PDF, scegli l'italiano come lingua di destinazione e clicca su «Tradurre PDF». La lingua originale viene rilevata in automatico, l'intero documento viene tradotto in un'unica volta e il risultato mantiene il layout originale. È gratis, senza filigrana e senza account.
La formattazione resta uguale quando traduco un PDF?
Sì. Ogni blocco di testo viene tradotto e rimesso nella stessa posizione, con colore e grassetto originali, mentre immagini, grafici e colori di sfondo restano invariati. Se una traduzione è più lunga dell'originale, il testo viene leggermente rimpicciolito per stare nel suo riquadro.
Posso tradurre un PDF scansionato?
Sì. Se il PDF non ha un livello di testo, come una scansione o la foto di un documento, l'OCR riconosce prima il testo, che viene poi tradotto. Le scansioni nitide e ad alta risoluzione danno i risultati migliori.
Esiste un'alternativa gratuita a Google Traduttore per i PDF?
Sì. Tradurre PDF di iHatePDF è gratuito, non richiede un account e ti restituisce un PDF pronto nella nuova lingua con il layout originale, senza nulla da copiare, incollare o riformattare. Se ti serve solo il testo, scegli «Testo semplice».
In quali lingue posso tradurre un PDF?
In 63 lingue, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, rumeno, arabo, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese e hindi. Sono supportate anche le lingue che si scrivono da destra a sinistra, come l'arabo e l'ebraico.
Posso tradurre un PDF dallo smartphone?
Sì. Il traduttore funziona nel browser su Android e iPhone, senza app da installare. Scegli il PDF dai tuoi file, seleziona la lingua e scarica il PDF tradotto sul telefono.
Come tradurre un PDF di oltre 100 pagine?
Dividilo prima in parti. Senza account ogni traduzione può avere fino a 50 pagine e 80 MB, e fino a 100 pagine e 100 MB con l'accesso. Traduci ogni parte e poi riunisci le parti tradotte in un unico PDF.
Posso avere la traduzione in formato Word?
Sì. Traduci prima il PDF, poi apri il risultato in «PDF in Word» dalla schermata del risultato per ottenere un file Word modificabile. Se il documento è già in Word, caricalo direttamente: viene convertito in PDF e tradotto.
I miei file sono al sicuro quando traduco un PDF online?
I file vengono caricati tramite HTTPS e cancellati dai nostri server appena la traduzione è pronta. Per produrre la traduzione, il testo del documento viene elaborato da un servizio di traduzione automatica, e il tuo file non viene mai pubblicato né condiviso per altri scopi. Se crei un link di condivisione, quella copia resta disponibile fino alla scadenza del link.
Traduci PDF gratis, senza registrazione e senza filigrana. 63 lingue, layout mantenuto.
Apri Tradurre PDF →