Cómo traducir un PDF gratis online sin perder el formato
Te llega un contrato en inglés, un artículo científico solo está en inglés o un manual viene en chino, y lo necesitas en español. Copiar el texto página por página en un traductor rompe el formato y lleva una eternidad, y las páginas escaneadas ni siquiera se pueden copiar.
Traducir PDF traduce todo el documento de una vez y reconstruye cada página en el nuevo idioma, con el diseño, las imágenes y los colores originales. Es gratis, no necesita cuenta y funciona en cualquier navegador. Esta guía explica cómo funciona, qué puede hacer y qué no, y cómo tratar escaneos, archivos de Word y PDF muy largos.
- Abre Traducir PDF y añade tu PDF, archivo de Word o imagen.
- El idioma de origen se detecta automáticamente. Elige el idioma que quieras en «Idioma de destino».
- Elige «PDF traducido» para conservar el diseño, o «Texto sin formato» para obtener solo el texto.
- Haz clic en «Traducir PDF» y descarga el resultado. Gratis, sin marca de agua, sin registro.
Cómo traducir un PDF gratis, paso a paso
Paso 1. Añade tu PDF o documento
Arrastra un PDF a la página o búscalo en tu dispositivo, o impórtalo desde Google Drive, Dropbox u OneDrive. También se aceptan documentos de Word e imágenes, que primero se convierten a PDF. Si el PDF está protegido con contraseña, se te pedirá antes de traducirlo.
Paso 2. Deja que se detecte el idioma de origen
El idioma original se reconoce en cuanto se analiza el archivo y aparece en «Idioma de origen». Nunca tienes que indicarlo tú.
Paso 3. Elige el idioma de destino
Elige entre 63 idiomas, del español, el inglés y el francés al chino, el árabe, el hindi y el catalán. Para traducir un PDF de inglés a español, solo tienes que elegir español.
Paso 4. Elige el formato y traduce
«PDF traducido» reconstruye cada página en el nuevo idioma con el diseño original. «Texto sin formato» te da solo las palabras traducidas, que puedes copiar o descargar como TXT o PDF. Después haz clic en «Traducir PDF». Los documentos largos pueden tardar unos minutos.
Paso 5. Descarga, guarda o sigue trabajando
Descarga el resultado, guárdalo de nuevo en Google Drive, Dropbox u OneDrive, crea un enlace para compartir o ábrelo directamente en otra herramienta, como «PDF a Word» o «Comprimir PDF».
Cómo se conserva el diseño original
La herramienta no pega tu texto en un documento nuevo y sin formato. Lee cada bloque de texto de la página, lo traduce, borra las palabras originales y escribe la traducción en el mismo sitio, con el mismo color, grosor y alineación. Las imágenes, los gráficos, las tablas y los colores de fondo se quedan exactamente donde estaban.
Las traducciones suelen ser más largas que el original: el español, el francés y el alemán ocupan normalmente más que el inglés. Cuando una traducción no cabe en su recuadro, el texto se reduce un poco para que la página mantenga su forma. Las escrituras de derecha a izquierda, como el árabe, y otras como el hindi o el chino se componen con fuentes pensadas para ellas.
Traducir PDF escaneados, archivos de Word e imágenes
Si un PDF no tiene capa de texto, como un escaneo o una foto de un documento, primero el OCR reconoce el texto y luego se traduce. Los documentos de Word y las imágenes se convierten a PDF antes de traducirlos. Un detalle importante: las imágenes dentro de un PDF normal se mantienen tal cual, así que el texto que forma parte de una imagen no se traduce.
Una alternativa gratuita a copiar y pegar en un traductor
El método habitual es copiar el texto del PDF y pegarlo en un traductor por partes. Así se pierden títulos, tablas y saltos de línea, y con los escaneos no funciona en absoluto. Traducir PDF procesa todo el archivo de una vez y te devuelve un PDF terminado en el nuevo idioma, listo para leer, imprimir o enviar.
Cómo traducir un PDF grande
Sin cuenta puedes traducir un PDF de hasta 50 páginas y 80 MB, y hasta 100 páginas y 100 MB al registrarte gratis. Si el documento es más largo, divide el PDF en partes, traduce cada una y vuelve a unir las partes traducidas en un solo archivo.
¿Qué tan precisa es la traducción de PDF?
Las traducciones se hacen con traducción automática basada en IA, que da resultados naturales y legibles para la mayoría de los documentos de trabajo, estudio y uso personal. Los números, fechas, correos y enlaces normalmente no cambian y los nombres suelen mantenerse tal como están escritos, pero revisa nombres y cifras en contratos y facturas.
Para usos oficiales, como solicitudes de visado, admisiones universitarias o trámites judiciales, las autoridades suelen exigir una traducción jurada u oficial hecha por un traductor cualificado. La traducción automática es ideal para entender un documento, no para sustituirla.
Privacidad y seguridad
Los archivos se suben por HTTPS y se eliminan de nuestros servidores en cuanto termina la traducción. Para hacer la traducción, el texto de tu documento lo procesa un servicio de traducción automática, y tu archivo nunca se publica ni se comparte con otros fines. Si creas un enlace para compartir, esa copia está disponible hasta que caduque el enlace.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un PDF al español gratis?
Sí. Sube el PDF, elige español como idioma de destino y haz clic en «Traducir PDF». El idioma original se detecta automáticamente, todo el documento se traduce de una vez y el resultado conserva el diseño original. Es gratis, sin marca de agua y sin cuenta.
¿Se mantiene el formato al traducir un PDF?
Sí. Cada bloque de texto se traduce y se vuelve a colocar en el mismo sitio, con su color y grosor originales, y se conservan las imágenes, los gráficos y los colores de fondo. Si una traducción es más larga que el original, el texto se reduce un poco para que quepa en su recuadro.
¿Puedo traducir un PDF escaneado?
Sí. Si el PDF no tiene capa de texto, como un escaneo o una foto de un documento, el OCR reconoce primero el texto y después se traduce. Los escaneos nítidos y en alta resolución dan los mejores resultados.
¿Hay una alternativa gratuita a Google Traductor para PDF?
Sí. Traducir PDF de iHatePDF es gratis, no necesita cuenta y te devuelve un PDF terminado en el nuevo idioma con el diseño original, así que no hay nada que copiar, pegar ni volver a formatear. Si solo necesitas el texto, elige «Texto sin formato».
¿A qué idiomas puedo traducir un PDF?
A 63 idiomas, entre ellos español, inglés, francés, alemán, portugués, catalán, italiano, chino (simplificado y tradicional), japonés, árabe e hindi. También admite idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo.
¿Puedo traducir un PDF desde el móvil?
Sí. El traductor funciona en el navegador de Android e iPhone, sin instalar ninguna app. Elige el PDF desde tus archivos, selecciona el idioma y descarga el PDF traducido en tu móvil.
¿Cómo traducir un PDF de más de 100 páginas?
Divídelo primero en partes. Sin cuenta, cada traducción admite hasta 50 páginas y 80 MB, y hasta 100 páginas y 100 MB con sesión iniciada. Traduce cada parte y después une las partes traducidas en un solo PDF.
¿Puedo obtener la traducción en Word?
Sí. Traduce primero el PDF y luego abre el resultado en «PDF a Word» desde la pantalla de resultados para obtener un archivo de Word editable. Si tu documento ya está en Word, súbelo directamente: se convierte a PDF y se traduce.
¿Mis archivos están seguros al traducir un PDF online?
Los archivos se suben por HTTPS y se eliminan de nuestros servidores en cuanto termina la traducción. Para hacer la traducción, el texto de tu documento lo procesa un servicio de traducción automática, y tu archivo nunca se publica ni se comparte con otros fines. Si creas un enlace para compartir, esa copia está disponible hasta que caduque el enlace.
Gratis, sin registro, sin marca de agua. 63 idiomas, diseño conservado.
Abrir Traducir PDF →