PDF übersetzen: kostenlos online und mit Original-Layout
Ein Vertrag kommt auf Englisch, eine Studie gibt es nur auf Französisch, ein Handbuch nur auf Chinesisch, und Sie brauchen alles auf Deutsch. Den Text Seite für Seite in einen Übersetzer zu kopieren, zerstört die Formatierung und dauert ewig, und gescannte Seiten lassen sich gar nicht kopieren.
„PDF übersetzen“ übersetzt das ganze Dokument in einem Durchgang und baut jede Seite in der neuen Sprache neu auf, mit Original-Layout, Bildern und Farben. Das Tool ist kostenlos, braucht kein Konto und läuft in jedem Browser. Diese Anleitung zeigt, wie es funktioniert, was es kann und was nicht, und wie Sie mit Scans, Word-Dateien und sehr langen PDFs umgehen.
- Öffnen Sie „PDF übersetzen“ und fügen Sie Ihr PDF, Word-Dokument oder Bild hinzu.
- Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Wählen Sie unter „Zielsprache“ die gewünschte Sprache.
- Wählen Sie „Übersetztes PDF“, damit das Layout erhalten bleibt, oder „Reiner Text“ für den reinen Text.
- Klicken Sie auf „PDF übersetzen“ und laden Sie das Ergebnis herunter. Kostenlos, ohne Wasserzeichen, ohne Anmeldung.
PDF kostenlos übersetzen: Schritt für Schritt
Schritt 1. PDF oder Dokument hinzufügen
Ziehen Sie ein PDF auf die Seite, wählen Sie es aus oder importieren Sie es aus Google Drive, Dropbox oder OneDrive. Auch Word-Dokumente und Bilder werden angenommen und zuerst in ein PDF umgewandelt. Ist das PDF passwortgeschützt, werden Sie vor der Übersetzung nach dem Passwort gefragt.
Schritt 2. Ausgangssprache erkennen lassen
Die Originalsprache wird erkannt, sobald die Datei analysiert ist, und unter „Ausgangssprache“ angezeigt. Sie müssen sie nie selbst einstellen.
Schritt 3. Zielsprache wählen
Wählen Sie eine von 63 Sprachen, von Deutsch, Englisch und Französisch bis Chinesisch, Arabisch, Türkisch und Hindi. Um ein PDF ins Deutsche zu übersetzen, wählen Sie einfach Deutsch.
Schritt 4. Ausgabe wählen und übersetzen
„Übersetztes PDF“ baut jede Seite in der neuen Sprache mit dem Original-Layout neu auf. „Reiner Text“ liefert nur die übersetzten Wörter, die Sie kopieren oder als TXT- oder PDF-Datei herunterladen können. Klicken Sie dann auf „PDF übersetzen“. Lange Dokumente können einige Minuten dauern.
Schritt 5. Herunterladen, speichern oder weiterarbeiten
Laden Sie das Ergebnis herunter, speichern Sie es wieder in Google Drive, Dropbox oder OneDrive, erstellen Sie einen Freigabelink oder öffnen Sie es direkt in einem anderen Tool wie „PDF in Word“ oder „PDF komprimieren“.
So bleibt das Original-Layout erhalten
Das Tool kopiert Ihren Text nicht in ein neues, schlichtes Dokument. Es liest jeden Textblock der Seite, übersetzt ihn, entfernt die Originalwörter und schreibt die Übersetzung an dieselbe Stelle, mit gleicher Farbe, Schriftstärke und Ausrichtung. Bilder, Grafiken, Tabellen und Hintergrundfarben bleiben genau dort, wo sie waren.
Übersetzungen sind oft länger als das Original: Deutsch, Französisch und Spanisch fallen meist länger aus als Englisch. Passt eine Übersetzung nicht in ihren Rahmen, wird der Text leicht verkleinert, damit die Seite ihre Form behält. Schriften, die von rechts nach links laufen, wie Arabisch, sowie Schriften wie Hindi und Chinesisch werden mit passenden Schriftarten gesetzt.
Gescannte PDFs, Word-Dateien und Bilder übersetzen
Hat ein PDF keine Textebene, etwa bei einem Scan oder Foto eines Dokuments, erkennt zuerst OCR den Text, der dann übersetzt wird. Word-Dokumente und Bilder werden vor der Übersetzung in ein PDF umgewandelt. Gut zu wissen: Bilder in einem normalen PDF bleiben unverändert, Text, der Teil eines Bildes ist, wird also nicht übersetzt.
Kostenlose Alternative zum Kopieren in den Übersetzer
Der übliche Umweg: Text aus dem PDF kopieren und Stück für Stück in einen Übersetzer einfügen. Dabei gehen Überschriften, Tabellen und Zeilenumbrüche verloren, und bei Scans funktioniert es gar nicht. „PDF übersetzen“ verarbeitet die ganze Datei auf einmal und liefert ein fertiges PDF in der neuen Sprache, bereit zum Lesen, Drucken oder Versenden.
Große PDFs übersetzen
Ohne Konto übersetzen Sie ein PDF mit bis zu 50 Seiten und 80 MB, mit kostenloser Anmeldung bis zu 100 Seiten und 100 MB. Längere Dokumente teilen Sie in Abschnitte, übersetzen jeden Teil und fügen die übersetzten Teile danach wieder zu einer Datei zusammen.
Wie genau ist die PDF-Übersetzung?
Die Übersetzungen stammen aus KI-gestützter maschineller Übersetzung, die für die meisten geschäftlichen, schulischen und privaten Dokumente natürliche, gut lesbare Texte liefert. Zahlen, Datumsangaben, E-Mail-Adressen und Links bleiben normalerweise unverändert, Namen werden meist übernommen, wie sie geschrieben sind. Prüfen Sie Namen und Zahlen in Verträgen und Rechnungen trotzdem.
Für amtliche Zwecke, etwa Visumanträge, Hochschulbewerbungen oder Gerichtsunterlagen, verlangen Behörden meist eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Maschinelle Übersetzung ist ideal, um ein Dokument zu verstehen, ersetzt diese aber nicht.
Datenschutz und Sicherheit
Dateien werden per HTTPS hochgeladen und von unseren Servern gelöscht, sobald die Übersetzung fertig ist. Für die Übersetzung wird der Text Ihres Dokuments von einem maschinellen Übersetzungsdienst verarbeitet; Ihre Datei wird nie veröffentlicht oder zu einem anderen Zweck weitergegeben. Erstellen Sie einen Freigabelink, bleibt diese Kopie bis zum Ablauf des Links verfügbar.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich ein PDF kostenlos ins Deutsche übersetzen?
Ja. Laden Sie das PDF hoch, wählen Sie Deutsch als Zielsprache und klicken Sie auf „PDF übersetzen“. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, das ganze Dokument wird in einem Durchgang übersetzt, und das Ergebnis behält das Original-Layout. Kostenlos, ohne Wasserzeichen und ohne Konto.
Bleibt die Formatierung beim PDF-Übersetzen erhalten?
Ja. Jeder Textblock wird übersetzt und an derselben Stelle wieder eingefügt, mit Originalfarbe und -schriftstärke; Bilder, Grafiken und Hintergrundfarben bleiben erhalten. Ist die Übersetzung länger als das Original, wird der Text leicht verkleinert, damit er in seinen Rahmen passt.
Kann ich ein gescanntes PDF übersetzen?
Ja. Hat das PDF keine Textebene, etwa bei einem Scan oder Foto eines Dokuments, erkennt OCR zuerst den Text, der dann übersetzt wird. Saubere Scans mit hoher Auflösung liefern die besten Ergebnisse.
Gibt es eine kostenlose Alternative zum Google Übersetzer für PDFs?
Ja. „PDF übersetzen“ von iHatePDF ist kostenlos, braucht kein Konto und liefert ein fertiges PDF in der neuen Sprache mit dem Original-Layout. Sie müssen nichts kopieren, einfügen oder neu formatieren. Wenn Sie nur den Text brauchen, wählen Sie „Reiner Text“.
In welche Sprachen kann ich ein PDF übersetzen?
In 63 Zielsprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Arabisch und Hindi. Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Arabisch und Hebräisch, werden unterstützt.
Kann ich ein PDF auf dem Handy übersetzen?
Ja. Der Übersetzer läuft im Browser auf Android und iPhone, ohne App. Wählen Sie das PDF aus Ihren Dateien, legen Sie die Sprache fest und laden Sie das übersetzte PDF aufs Handy.
Wie übersetze ich ein PDF mit mehr als 100 Seiten?
Teilen Sie es zuerst auf. Ohne Konto sind pro Übersetzung bis zu 50 Seiten und 80 MB möglich, angemeldet bis zu 100 Seiten und 100 MB. Übersetzen Sie jeden Teil und fügen Sie die übersetzten Teile anschließend wieder zu einem PDF zusammen.
Kann ich die Übersetzung als Word-Dokument bekommen?
Ja. Übersetzen Sie zuerst das PDF und öffnen Sie das Ergebnis dann über den Ergebnisbildschirm in „PDF in Word“, um eine bearbeitbare Word-Datei zu erhalten. Ist Ihre Vorlage bereits ein Word-Dokument, laden Sie es direkt hoch: Es wird in ein PDF umgewandelt und übersetzt.
Sind meine Dateien beim Online-Übersetzen sicher?
Dateien werden per HTTPS hochgeladen und von unseren Servern gelöscht, sobald die Übersetzung fertig ist. Für die Übersetzung wird der Text Ihres Dokuments von einem maschinellen Übersetzungsdienst verarbeitet; Ihre Datei wird nie veröffentlicht oder zu einem anderen Zweck weitergegeben. Erstellen Sie einen Freigabelink, bleibt diese Kopie bis zum Ablauf des Links verfügbar.
Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen. 63 Sprachen, Layout bleibt erhalten.
„PDF übersetzen“ öffnen →