كيف تترجم ملف PDF مجانًا أونلاين مع الحفاظ على التنسيق
يصلك عقد بالإنجليزية، أو بحث متاح بالإنجليزية فقط، أو دليل استخدام بالصينية، وتحتاجه بالعربية. نسخ النص صفحة بصفحة إلى مترجم يفسد التنسيق ويستغرق وقتًا طويلًا، والصفحات الممسوحة ضوئيًا لا يمكن نسخها أصلًا.
تترجم أداة «ترجمة PDF» المستند كله دفعة واحدة وتعيد بناء كل صفحة باللغة الجديدة، مع الحفاظ على التنسيق والصور والألوان الأصلية. الأداة مجانية ولا تحتاج إلى حساب وتعمل في أي متصفح. يشرح هذا الدليل طريقة عملها، وما تستطيع فعله وما لا تستطيع، وكيف تتعامل مع الملفات الممسوحة وملفات Word وملفات PDF الطويلة جدًا.
- افتح «ترجمة PDF» وأضف ملف PDF أو Word أو صورة.
- تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا. اختر اللغة التي تريدها في «اللغة الهدف».
- اختر «PDF مترجم» للحفاظ على التنسيق، أو «نص عادي» للحصول على النص فقط.
- انقر على «ترجمة PDF» ونزّل النتيجة. مجانًا، بلا علامة مائية ودون تسجيل.
كيف تترجم ملف PDF مجانًا خطوة بخطوة
الخطوة 1. أضف ملف PDF أو المستند
اسحب ملف PDF إلى الصفحة أو اختره من جهازك، أو استورده من Google Drive أو Dropbox أو OneDrive. وتُقبل مستندات Word والصور أيضًا وتُحوَّل إلى PDF أولًا. وإذا كان الملف محميًا بكلمة مرور، فستُطلب منك قبل الترجمة.
الخطوة 2. دع لغة المصدر تُكتشف تلقائيًا
تُعرف لغة الملف الأصلية بمجرد تحليل الملف وتظهر في «لغة المصدر». لا تحتاج إلى تحديدها بنفسك أبدًا.
الخطوة 3. اختر اللغة الهدف
اختر من بين 63 لغة، من العربية والإنجليزية والفرنسية إلى التركية والأردية والهندية. ولترجمة ملف PDF إلى العربية، اختر العربية فقط.
الخطوة 4. اختر صيغة الإخراج وترجم
يعيد خيار «PDF مترجم» بناء كل صفحة باللغة الجديدة بتنسيقها الأصلي، أما «نص عادي» فيعطيك الكلمات المترجمة فقط، لتنسخها أو تنزّلها كملف TXT أو PDF. ثم انقر على «ترجمة PDF». قد تستغرق المستندات الطويلة بضع دقائق.
الخطوة 5. نزّل أو احفظ أو تابع العمل
نزّل النتيجة، أو احفظها في Google Drive أو Dropbox أو OneDrive، أو أنشئ رابط مشاركة، أو افتحها مباشرة في أداة أخرى مثل «PDF إلى Word» أو «ضغط PDF».
كيف يُحفظ التنسيق الأصلي
لا تلصق الأداة نصك في مستند جديد فارغ، بل تقرأ كل كتلة نصية في الصفحة وتترجمها، ثم تزيل الكلمات الأصلية وتكتب الترجمة في المكان نفسه باللون والسماكة والمحاذاة نفسها. وتبقى الصور والرسومات والجداول وألوان الخلفية في أماكنها تمامًا.
كثيرًا ما تكون الترجمة أطول من الأصل، وعندما لا تتسع في إطارها يُصغَّر النص قليلًا لتحافظ الصفحة على شكلها. وتُكتب اللغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار مثل العربية، وكذلك الهندية والصينية، بخطوط مخصصة لها، فيظهر النص العربي بحروف متصلة واتجاه صحيح.
ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وملفات Word والصور
إذا لم يكن في ملف PDF طبقة نص، كالمسح الضوئي أو صورة المستند، تتعرف تقنية OCR على النص أولًا ثم يُترجم. وتُحوَّل مستندات Word والصور إلى PDF قبل الترجمة. ومن المهم أن تعرف أن الصور داخل ملف PDF العادي تبقى كما هي، لذلك لا يُترجم النص الموجود داخل صورة.
بديل مجاني للنسخ واللصق في المترجم
الطريقة المعتادة هي نسخ النص من ملف PDF ولصقه في مترجم جزءًا جزءًا، فتضيع العناوين والجداول وفواصل الأسطر، ولا تنجح الطريقة أصلًا مع الملفات الممسوحة. أما «ترجمة PDF» فتعالج الملف كله دفعة واحدة وتعيد لك ملف PDF جاهزًا باللغة الجديدة للقراءة أو الطباعة أو الإرسال.
كيف تترجم ملف PDF كبيرًا
دون حساب يمكنك ترجمة ملف PDF حتى 50 صفحة و80 ميجابايت، وحتى 100 صفحة و100 ميجابايت بعد التسجيل المجاني. وللمستندات الأطول، قسّم الملف إلى أجزاء وترجم كل جزء، ثم اجمع الأجزاء المترجمة في ملف واحد.
ما مدى دقة ترجمة ملفات PDF؟
تأتي الترجمات من ترجمة آلية تعتمد على الذكاء الاصطناعي، وتعطي نتائج واضحة ومقروءة لمعظم مستندات العمل والدراسة والاستخدام الشخصي. وتبقى الأرقام والتواريخ وعناوين البريد الإلكتروني والروابط عادةً دون تغيير، وتُحفظ الأسماء غالبًا كما كُتبت، لكن راجع الأسماء والأرقام في العقود والفواتير.
أما للاستخدام الرسمي، مثل طلبات التأشيرة أو القبول الجامعي أو أوراق المحاكم، فتطلب الجهات غالبًا ترجمة معتمدة من مترجم أو مكتب ترجمة معتمد. الترجمة الآلية مثالية لفهم المستند، لا لتحل محل الترجمة المعتمدة.
الخصوصية والأمان
تُرفع الملفات عبر HTTPS وتُحذف من خوادمنا فور انتهاء الترجمة. ولإنتاج الترجمة يُعالَج نص مستندك بواسطة خدمة ترجمة آلية، ولا يُنشر ملفك أو يُشارك لأي غرض آخر. وإذا أنشأت رابط مشاركة، تبقى تلك النسخة متاحة حتى انتهاء صلاحية الرابط.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني ترجمة ملف PDF إلى العربية مجانًا؟
نعم. ارفع ملف PDF، واختر العربية لغةً هدفًا، ثم انقر على «ترجمة PDF». تُكتشف لغة الملف تلقائيًا، ويُترجم المستند كله دفعة واحدة، وتحافظ النتيجة على التنسيق الأصلي، ويظهر النص العربي من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة. الخدمة مجانية، بلا علامة مائية ودون حساب.
هل يبقى التنسيق كما هو عند ترجمة ملف PDF؟
نعم. تُترجم كل كتلة نصية وتعود إلى مكانها نفسه بلونها وسماكتها الأصليين، وتبقى الصور والرسومات وألوان الخلفية كما هي. وإذا كانت الترجمة أطول من الأصل، يُصغَّر النص قليلًا ليتسع في إطاره.
هل يمكنني ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا؟
نعم. إذا لم يكن في الملف طبقة نص، كالمسح الضوئي أو صورة المستند، تتعرف تقنية OCR على النص أولًا ثم يُترجم. كلما كان المسح أوضح وبدقة أعلى كانت النتيجة أفضل.
هل يوجد بديل مجاني لترجمة جوجل لملفات PDF؟
نعم. أداة «ترجمة PDF» من iHatePDF مجانية ولا تحتاج إلى حساب، وتعيد لك ملف PDF جاهزًا باللغة الجديدة بتنسيقه الأصلي، فلا حاجة إلى النسخ أو اللصق أو إعادة التنسيق. وإذا كنت تحتاج النص فقط، فاختر «نص عادي».
إلى أي لغات يمكنني ترجمة ملف PDF؟
إلى 63 لغة، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والتركية والفارسية والأردية والهندية والإندونيسية والصينية والإسبانية والألمانية. وتدعم الأداة اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية.
هل يمكنني ترجمة ملف PDF من الجوال؟
نعم. يعمل المترجم في متصفح أندرويد والآيفون دون تثبيت أي تطبيق. اختر ملف PDF من ملفاتك، وحدّد اللغة، ثم نزّل ملف PDF المترجم على جوالك.
كيف أترجم ملف PDF يزيد على 100 صفحة؟
قسّمه أولًا إلى أجزاء. دون حساب تتسع كل ترجمة لما يصل إلى 50 صفحة و80 ميجابايت، وبعد تسجيل الدخول حتى 100 صفحة و100 ميجابايت. ترجم كل جزء، ثم اجمع الأجزاء المترجمة في ملف PDF واحد.
هل يمكنني الحصول على الترجمة بصيغة Word؟
نعم. ترجم ملف PDF أولًا، ثم افتح النتيجة في «PDF إلى Word» من شاشة النتيجة للحصول على ملف Word قابل للتعديل. وإذا كان المستند الأصلي بصيغة Word، فارفعه مباشرة ليُحوَّل إلى PDF ثم يُترجم.
هل ملفاتي آمنة عند ترجمة PDF أونلاين؟
تُرفع الملفات عبر HTTPS وتُحذف من خوادمنا فور انتهاء الترجمة. ولإنتاج الترجمة يُعالَج نص مستندك بواسطة خدمة ترجمة آلية، ولا يُنشر ملفك أو يُشارك لأي غرض آخر. وإذا أنشأت رابط مشاركة، تبقى تلك النسخة متاحة حتى انتهاء صلاحية الرابط.
مجاني، دون تسجيل وبلا علامة مائية. 63 لغة مع الحفاظ على التنسيق.
افتح «ترجمة PDF» →